Sie können nicht mehr fahren, wenn Sie zu viel trinken.
Morgen hab ich den Rausch ausgeschlafen.
Ich habe uns ein Zimmer gebucht.
M-Mitaka-san?
Wenn nicht heute, dann buche ich halt eins für morgen.
Und übermorgen und überübermorgen.
Solange, bis Sie mir Ihr Herz öffnen,
werde ich ein Zimmer buchen.
Sie ist spät dran…
Wo ist Kyoko-san?
Heute Nacht lass ich sie nicht nach Hause.
Wenn Mitaka ernst macht, brauche ich hier auch nicht warten.
Yusaku, wie lange willst du denn noch hier warten?
Oma, bitte pass auf die Kinder auf. Ich muss los.
Wohin denn?
W-Wohin? Na ja…
Kyoko-san?
Jo!
Der Herr Vater?
Ich muss mit Kyoko reden. Ich trete ein.
Die Hausmeisterin ist noch nicht zurück.
Was?
Sie ist mit Mitaka-san unterwegs.
Was habt ihr denn alle? Es ist doch erst halb zehn.
Wie kann er meine Tochter noch so spät in der Nacht ausführen?
Kyoko! Dein Papa kommt dich retten!
Beeilen wir uns, Herr Vater!
„Herr Vater“?
Was ist denn hier los?
Mitaka-san, mir ist nicht wohl bei der Sache.
Ich weiß, dass das sehr grob ist.
Das ist ein Scherz, oder?
Wofür halten Sie das hier?
Das ist der Schlüssel zu unserem Zimmer.
Mehr brauche ich nicht.
Ein Schlüssel zu Ihrem Herzen.
Oder muss ich es aufbrechen?
Es tut mir so leid, Mitaka-san… Ich…
Was soll ich sagen? Ich darf nicht mehr davonlaufen.
Mitaka-san!
Wieso schnappen wir nicht frische Luft?
Bitte.
J-Ja.
Niemand da.
Wo könnten sie noch stecken?
Ich weiß nicht.
Bitte?
Wir sollten überlegen, was möglich wäre.
Hier zu warten bringt nichts.
Ähm, Mitaka-san.
Hä?
Ich würde gerne zuhause anrufen.
Wozu? Sie sind doch kein kleines Kind.
Die anderen machen sich bestimmt Sorgen um mich.
Soll Godai-kun Sie retten kommen?
Volltreffer?
N-Nein! Das war nicht meine Absicht.
Natürlich nicht. Hier geht es nur um uns beide.
Ja, ja, ja!
Hier ist das Ikkoku.
Oh, Frau Hausmeisterin!
Ichinose-san, ich bin noch unterwegs.
Klar. Lassen Sie sich Zeit.
Wurde eine dringliche Nachricht für mich abgegeben?
Nein.
Was ist mit Godai-san?
Godai-kun?
Der scheint unterwegs zu sein. Brauchen Sie was von ihm?
Nein, nichts. Bis dann.
Was sollte das bitte?
Wo ist er denn ausgerechnet jetzt?
Vielleicht sucht er ja nach mir.
Aber wo?
Fällt Ihnen nichts mehr ein?
Mein Herr! Rauchen Sie hier bitte nicht.
Verzeihung.
Ich hab’s!
So ein richtig schmalziger Ort!
„Schmalzig“?
Ja. So ’nen Schuppen mit tollem Ausblick.
’ne schicke Bar im Himmel.
Ein Park mit Hafenausblick.
Ja. Das sind schmalzige Orte.
Gehen wir!
Hey! Macht schon hinne!
So eine angenehme Brise.
Ist Ihnen auch nicht kalt?
Ja, sind Sie jetzt wieder etwas nüchterner?
Denken Sie gerade darüber nach, wie Sie mich abservieren,
ohne mir dabei wehzutun?
Es wird immer ein grausames Ende nehmen.
Nur grausam.
Verzeihen Sie.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass Entschuldigungen nichts bringen,
aber ich bin so unentschlossen.
Es tut mir leid, dass es nun so gekommen ist.
Aber ich…
Ich…
Bitte weinen Sie nicht.
Wenn ich nur Ihr Herz auch so umarmen könnte.
Es tut mir so leid.
Wir beenden das hier.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie nicht heimfahren kann.
Ihr Anblick schmerzt mich zu sehr.
Wo könnte die Hausmeisterin nur stecken?
Die Sonne geht bald auf. Ich bin müde.
Wieso fahren wir nicht zurück?
Ich suche noch ein wenig länger.
Wieso möchten Sie sie so unbedingt finden?
Sie werden bestimmt böse auf mich, wenn ich das sage,
aber ich möchte Kyoko-san heiraten.
Hallo? Ähm… Herr Vater?
Wenn ich nur Ihr Herz auch so umarmen könnte.
Wo steckt er nur?
Beruhigen Sie sich, Herr Vater.
Schnauze! Sie war die ganze Nacht mit einem Mann unterwegs!
Dem schlag ich in die Fresse!
Nein! Keine Gewalt!
Außerdem ist die Hausmeisterin nicht so eine.
Sie wollen mir doch nicht erzählen, dass zwei Erwachsene,
die die Nacht miteinander verbringen, nichts miteinander hatten?!
Und dann war sie noch mit diesem Mitaka unterwegs!
Da ist was vorgefallen!
Ich…
Ich vertraue der Hausmeisterin!
Godai-san?
Vater?
Was machst du hier?
W-Was?!
Herr Vater, beruhigen Sie sich und besprechen Sie das.
Hey, hey, hey! Hast du das gerade gehört?
Wir haben die ganze Nacht nach ihr gesucht!
Hör mal, Kyoko!
Entschuldigt, dass ich euch Sorgen bereitet habe.
Na ja…
Es ist ja…
nichts passiert, richtig?
Was meinst du?
Du weißt schon, na ja…
Egal, ich vertraue dir. Tschüss!
Ich geh lieber nach Hause und hau mich aufs Ohr!
Waren Sie die ganze Nacht mit meinem Vater unterwegs?
J-Ja. Er ist ein interessanter Mann.
Es tut mir so leid.
N-Nicht doch.
Ä-Ähm… Wann waren Sie denn wieder zuhause?
So gegen 2 Uhr morgens.
Es wurde später als gedacht.
A-Ach so.
Ich wusste, dass Sie sich sorgen.
N-Nicht doch.
Also...
Ich dachte, es wäre etwas passiert,
da Sie so spät dran waren.
U-Und mit „etwas“ meine ich nicht, Sie wissen schon was.
E-Egal, geht mich ja auch nichts an.
Ich werd ein wenig schlafen.
W-Warten Sie!
Zum Glück sind Sie heil nach Hause gekommen.
G-Godai-san?
Mensch! Sie sind ja krank vor Sorge.
Sie war mit Mitaka unterwegs ...
und kam zu einer fragwürdigen Zeit nach Hause.
2 Uhr morgens…
W-Was war das?
Taro?
Taro-kun?
Chef!
Heute ist’s warm.
Deine Mama kommt bestimmt heute.
Ich hab gestern geträumt, dass sie zurückkommt.
Dann wird es ganz sicher wahr.
Weiß Kasumi-san überhaupt, was man als Mutter tun muss?
Ihre Kinder verlassen sich auf sie.
Heute ist es sehr ruhig.
J-Ja. Die schlafen noch alle.
Die haben letzte Nacht bei Yotsuya-san gefeiert.
Ach so.
Chef, Kopf hoch! Mama wird zurückkommen!
Äh, tut mir leid. Ich sorge mich nicht um deine Mama.
Ich beneide deine Mama, Taro. Du vertraust ihr.
Ihnen hab ich auch vertraut, Frau Hausmeisterin.
Aber jetzt nicht mehr?
Das habe ich nicht gesagt.
Sie denken doch, da war was.
Und was bitte?
Ich war letzte Nacht mit Mitaka-san in einem Hotel,
wir haben in der Lounge Wein getrunken, uns das Meer angeschaut ...
und das war’s.
Nichts, woran Sie denken, ist geschehen.
Ich sage die Wahrheit.
Also, ähm…
E-Es tut mir leid. Das hätte ich netter sagen können.
Schon gut. Ich habe von Anfang an an Sie geglaubt.
„Wer glaubt, wird errettet“, nicht wahr?
Lügner. Sie hatten kein Vertrauen in mich.
Chef!
Mama ist spät dran.
D-Du hast recht.
Was machen wir, wenn sie nicht kommt?
„Wenn nicht“? Sie kommt ganz sicher.
A-Aber…
Taro-kun!
Stimmt ja. Kasumi-san hat einen Pager.
Die gewünschte Nummer ist derzeitig nicht erreichbar.
Bitte legen Sie auf und warten Sie auf einen Rückruf.
Taro-kun.
Weine nicht, Taro!
Wenn sie nicht kommt, kümmere ich mich um dich.
Keine Sorge. Deine Mutter wird kommen.
K-Kasumi-san?!
Hmm, Taro? Was hast du?
Mama!
Jungs weinen nicht.
Seit wann bist du hier?
Seit letzte Nacht.
Ich wollte die Kleinen nicht wecken und hab nebenan mitgefeiert ...
und dann war ich eingeschlafen.
Du liebe Güte!
Sie müssen die Hausmeisterin sein!
Danke, dass Sie auf meine Kleinen aufgepasst haben.
G-Gerne. Freut mich.
Ist das nicht toll, Taro-kun?
Das gilt auch für Hanako.
Hast du dir Sorgen gemacht, Taro?
Natürlich hat er das! Sie war spät dran.
Aber du hast deiner Mama vertraut, oder, Taro-kun?
Frau Hausmeisterin!
Ja?
So was muss Sie doch nerven.
Nicht doch.
Sie ist die Hausmeisterin und ich bin nur ihr Mieter.
Also, ähm… Sie ist ... und ich irgendwie ...
Godai-kun und Coach Mitaka prügeln sich?
So ein Trottel…
Morgen gehen seine Abschlussprüfungen los.
Irgendwann müssen sie aber mal einen Sieger bestimmen.
Nächstes Mal: „Der kritische Wendepunkt! Godais und Mitakas Schicksalskampf“.
Ich werde Ihnen Kyoko-san nicht überlassen!